Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 32
Tuan.
Kami tahu itu tugas kami
untuk melakukan pekerjaan rodi.
Tapi suamiku telah dipaksa bekerja empat kali tahun ini.
Kerja rodi berlangsung selama hampir 2 bulan.
Jika pemerintahanmu adil dan jujur,
suamiku tidak akan mati!
Apa benar
yang dikatakan Nyonya itu?
Ya, benar.
Tapi tidak ada yang bisa kita lakukan.
Sebelumnya kita tidak pernah terlalu sering memanggil pekerja rodi.
Kita tidak pernah mengerahkan terlalu banyak pada saat bersamaan.
Buku registrasi rumah tangga semuanya kacau.
Mereka tidak bisa mengumpulkan statistiknya.
Asisten Hakim Xu mendesak kami.
Jadi kami harus memilih orang secara acak.
Itu sebabnya beberapa menjalankan kerja rodi beberapa kali sementara yang lain tidak.
Asisten Hakim Xu?
Benar.
Tuan Xu, kau memanggilku?
Petugas Dai.
Apa yang dilakukan Kantor Registrasi Rumah Tanggamu?
Aku meminta buruh untuk membangun kembali jalan pos.
Dari beberapa keluarga, tiga orang direkrut, dari yang lain, tidak ada.
Itu menyebabkan suara ketidakpuasan.
Apa yang terjadi?
Tuan, ada banyak kelompok etnis di daerah kita.
Mereka semua memiliki adat istiadat mereka sendiri.
Sangat sulit untuk membuat masalahnya jadi jelas.
Terutama, di beberapa suku,
mereka hanya menggunakan satu kata pada nama mereka.
Yang lain, nama mereka bisa tujuh atau delapan kata panjangnya.
Nama keluarga mereka bahkan lebih kaya variasi.
Beberapa menggunakan nama keluarga ayah mereka,
beberapa menggunakan nama keluarga ibu mereka.
Untuk beberapa, kau bahkan tidak akan tahu
mereka adalah keluarga yang sama dilihat dari nama keluarga mereka.
Sama sekali tidak ada sistem untuk menyelesaikan itu.
Kita tidak bisa menghindari kesalahan.
Kau tidak bisa menghindari untuk melakukan kesalahan,
atau apakah kau menerima suap
jadi kau harus membuat kesalahan?
Rekan daerahku,
tidak ada yang ingin melihat
runtuhnya jalan pos.
Kita tidak bisa menghindari
bencana alam dan bencana buatan manusia.
Kesalahan dalam registrasi rumah tangga
menyebabkan ketidakadilan
dalam merekrut buruh kerja rodi.
Pemerintah kita
akan memikirkan cara untuk mengatasi masalah ini,
jadi hal ini tidak akan terjadi lagi.
Dengan kalian semua berkumpul di sini di depan gerbang pengadilan,
kami tidak bisa melakukan pekerjaan kami.
Sekarang silahkan pulang.
Aku berjanji pada kalian,
dalam waktu tiga hari,
pemerintah akan memberi kalian
jawaban yang memuaskan.
Bangun. Bangun.
Sipir akan membantu kalian.
Kalian tidak perlu lagi khawatir.
Tiga hari.
Bagaimana aku mengatasi masalah ini?
Aku bicara kebenaran.
Aku tidak berusaha membuat alasan.
Jika bukan beralasan, maka kau tidak berguna.
Jika kau tidak bisa melakukannya, aku akan menggantimu.
Li Yuncong!
Kau memanggilku, Tuan.
Li Yuncong.
Kau telah melayaniku tanpa lelah beberapa hari ini.
Kau telah bekerja keras.
Aku bisa melihat semua itu.
Mulai sekarang,
kau akan jadi petugas kantor registrasi rumah tangga.
Terima kasih, Tuan.
Aku berharap bisa melayanimu Tuan,
dengan segenap hatiku.
Aku akan bekerja penuh pengabdian sampai napas terakhirku!
Berdirilah.
Baik.
Asisten Hakim.
Enyah.
Jika kau ingin memecatku,
kau perlu izin hakim.
Asisten Hakim,
kau tidak bisa membuat keputusan ini.
Baik. Kembali ke kantormu.
Aku akan meminta hakim untuk
memecatmu.
Kau.
Aku?
Benar.
Kemari.
Sipir Ye.
Apa pejabat registrasi Wang sakit?
Benar. Benar Tuan.
Dan Asisten Hakim Xu?
Asisten Hakim Xu...
Sejak ada perang di Selatan,
dia telah pindah ke penginapan.
Dia "komandan di tempat",
memastikan jalan pos tidak terhalang.
Kau menangkap peluang ketika Selatan sedang berperang,
kau gunakan alasan melindungi jalan pos
dan mengambil keuntungan dari karakter Hua Qingfeng yang pengecut
untuk mengendalikan keuangan Huxian dan pengangkatan dan pemindahan personilia.
Aku sangat puas.
Kau membuatku tersanjung, Nona.
Aku hanya melakukan pekerjaanku
Kau telah melakukan pekerjaan dengan baik.
Tidak perlu merendah.
Aku telah berjanji padamu.
Jika kau mendapatkan pijakan kuat di Huxian,
aku akan membantumu sukses dalam karir pemerintahanmu.
Aku sangat berterima kasih atas kebaikanmu.
Aku akan melakukan segalanya dengan kekuatanku
dan bekerja keras untuk membalasnya, Nona.
Penerjemah YESUNGGYU
Kenapa kau terkejut sekali melihatku?
Tuan, kau baik-baik saja?
Kenapa aku tidak baik-baik saja?
Aku telah berkeliling di ibukota.
Tapi aku beritahu kau,
para pejabat di ibukota benar-benar mencintaiku.
Mereka ingin aku tinggal saja di ibu kota.
Tapi aku merindukan Huxian, aku merindukan kalian semua,
jadi mereka tidak bisa berbuat apa-apa selain menyeka air mata dan membiarkan aku pergi.
Jadi di sinilah aku.
Bagus kau ada di sini.
Silahkan lanjutkan pekerjaanmu.
Malam ini, aku akan memanggil yang lain
dan kita bisa bersama.
Baik. Baik.
Perubahan besar telah terjadi di istana kekaisaran. Aku baru saja kembali dari membangun hubungan di Dataran Tengah.
Aku kebetulan lewat sini
dan tinggal di sini untuk melihat-lihat.
Sejak Huxian menjadi kabupaten,
pencapaian dalam politik masih kurang.
Hua Qingfeng tidak melakukan apa-apa.
Pengadilan kekaisaran kecewa pada dia.
Sekarang,
masa jabatan dia akan segera berakhir.
Bekerja keraslah.
Mungkin, kau bisa menggantikan dia.
Jadi pejabat peringkat 7 ke atas terlebih dahulu.
Baik.
Tuan Hakim.
Sudah hampir waktunya untuk pemeriksaan tiga tahunan.
Kemungkinan besar istana kekaisaran akan memindahkanmu
ke tempat lain untuk posisi penting.
Asisten Hakim Xu cukup mendominasi.
Tapi dia bisa menjaga kedamaian di sini.
Kau boleh berhenti khawatir.
Menjaga status damai ini
memberi kebaikan pada semua orang.
Bagaimana menurutmu, Tuan?
Ini demi kebaikan semua orang.
Kecuali untukku.
Wang Ning, si tua bodoh yang bertingkah itu.
Dan Xu Boyi.
Dia telah jadi Meng Qingwei kedua di Huxian.
Tidak, dia bahkan lebih berani daripada Meng Qingwei.
Tuan. Kau sudah kembali.
Kenapa kalian jadi pesakitan lagi?
Itu....
Tuan,
sejak kau dibawa ke ibu kota,
kami hanya punya nasib buruk di sini.
Xu Boyi sangat tidak kreatif kalau pada masalah mengacaukan orang.
Masih menggunakan trik lama yang sama.
Tuan.
Ini trik lama,
tapi efektif.
Sejak kau pergi,
Xu Boyi jadi semakin kuat.
Dia tidak hanya membuat Hakim Hua jadi boneka belaka, dia juga bekerja sama dengan Pejabat Wang.
Banyak orang di pengadilan berpindah sisi.
Mereka semua jadi anak buah Xu Boyi.
Benar. Benar. Benar.
Salah satu dari orang-orang ini adalah Li Yuncong.
Si brengsek itu.
Dia telah jadi kesayangan Xu Boyi.
Aku telah membangun kembali jalan-jalan pos,
aku bekerja siang dan malam,
Aku sangat rajin.
Hanya saja,
ada banyak kelompok etnis berbeda, registrasi rumah tangga kacau.
Selama perekrutan buruh kerja rodi,
ada sedikit masalah.
Aku sedang berpikir cara menyelesaikannya.
Aku telah mendengar tentang hal ini.
Dalam hal ini,
kenapa tidak jadikan nama-nama orang-orang itu
seperti kebiasaan di Dataran Tengah?
Dengan begitu,
akan mudah mengelola registrasi rumah tangga.
Dan itu berarti kemajuan dalam membudayakan masyarakat lokal.
Maksudmu, mengganti nama mereka?
Sipir Ye.
Aku ditipu oleh orang kecil dan dibawa ke ibukota untuk ditanyai.
Tapi aku berbakti dalam melayani rakyat.
Semua tuduhan itu tidak berdasar.
Sekarang aku telah dipulihkan.
Aku kembali lagi.
Tidak banyak waktu telah berlalu sejak aku pergi,
Aku terkejut pengadilan Huxian
telah terbalik.
Aku ingat ketika pertama kalinya aku menduduki jabatanku,
orang-orang tidak memiliki rasa hormat
pada pengadilan.
Ketika aku memerintahkan petugas ke pedesaan,
orang-orang mengejek dan mencemooh mereka.
Beberapa bahkan dimarahi atau dihajar.
Pemerintah daerah
telah jatuh ke dalam kondisi seperti itu.
Itu cukup menarik untuk dilihat.
Tapi kemudian, di bawah bimbinganku,
khususnya setelah bandit "Satu Naga" dihilangkan,
pengadilan Huxian telah mendapatkan ketenaran yang luar biasa.
Secara bertahap menerima
dukungan dan rasa hormat dari orang-orang.
Tapi dalam waktu yang singkat,
kalian kembali berubah jadi tikus yang berlarian melintasi jalan dikejar oleh orang-orang.
Tuan, kau melebih-lebihkan.
Kau baru saja kembali.
Kau tidak tahu situasi di sini.
Bagaimana bisa kau menyimpulkan kami adalah tikus di jalanan?
Kau siapa?
Aku Wu Jiayu.
Aku dipromosikan oleh asisten hakim,
Aku sekarang jadi kepala departemen teknik.
Bagaimana bisa kau memukul bawahanmu sesuka hati?
Apa yang telah aku lakukan?
Jika hari ini kau tidak memberiku penjelasan,
aku akan mengajukan keluhan pada asisten hakim tentang hal ini!
Dia akan membuatmu...
Kenapa aku memukulmu?
Selatan sedang berperang.
Demi menjamin kelansungan transportasi yang melewati jalan pos, asisten hakim secara pribadi berjaga di sana.
Pejabat Wang membuat dirinya sakit karena ini,
dia harus beristirahat di rumah.
Dan kau pikir dirimu siapa?
Beraninya kau mondar mandir di pengadilan
Kau tidak melakukan pekerjaanmu,
dan sekarang kau mengurus urusanku?
Kau menggangguku,
siapa lagi yang kuinjak kalau bukan kau?
Siapa pemimpin utama Tim Zao?
Aku kepala petugas, Qu Xin.
Tuan.
Kau bahkan tidak bisa menjaga gerbang seperti seharusnya.
Tapi kau berani jadi petugas kepala?
Aku ingat mantan kepala petugas adalah Ma Hui.
Di mana Ma Hui?
Tuan.
Aku di sini.
Kau menjaga gudang?
Benar.
Mulai sekarang,
Kau kembali jadi kepala Tim Zao.
Baik.
Dan kau.
Ya.
Kembali ke tim-mu,
sebagai petugas kepala.
Baik tuan.
Selama aku tidak ada di sini,
apa yang dipikirkan Xu dengan menggunakan orang-orang ini?
Sekelompok sampah yang tidak berguna.
Tuan.
Aku ditunjuk oleh asisten hakim.
Aku tidak peduli jika kau ditunjuk.
Di tempat ini,
Aku yang memberi perintah.
Aku melakukannya di masa lalu, dan aku melakukannya sekarang.
Itulah aku, aku menentang setiap hukum dan peraturan.
Mereka yang tidak mengetahuinya sebelumnya,
Akan aku perlihatkan pada kalian hari ini.
Apa?
Sipir Ye kembali?
Aku mendengar seseorang berkata
Sipir Ye telah memecat orang-orang
di gerbang.
Dia menguliahi
para petugas pengadilan.
Aku mengerti.
Berjagalah di luar.
Begitu kau mendapatkan kesempatan,
bawa Sipir Ye ke sini.
Tapi nyonya.
Tuan belum pulang.
Aku tahu dia belum pulang.
Tapi bahkan jika dia belum pulang,
kita tidak bisa mengabaikan orang yang sangat penting.
Selain itu,
Sipir Ye adalah penyelamat
yang membantu suamiku keluar dari masalah.
Jangan bicara lagi.
Pergi undang dia.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Kenapa gerbang ditutup pada siang hari?
Tuan. Beberapa orang membuat masalah belakangan ini.
Aku juga tidak tahu apa yang terjadi.
Ye Xiaotian telah mengusir mereka.
Aku tidak tahu kenapa gerbang ditutup.
Cepat, cepat, cepat. Ketuk pintunya.
Baik.
Petugas! Buka pintunya!
Petugas!
Lu Tua?
Kenapa ini kau? Di mana penjaga gerbang?
Kenapa?
Apa kau tidak senang orang tua ini
yang membuka pintu untukmu?
Baiklah.
Tunggu saja di luar.
Tunggu sampai seseorang membuka pintu tengah
dan menyambutmu dengan gembira.
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Cukup.
Katakan padaku.
Kenapa gerbangnya ditutup
pada siang hari?
Asisten Hakim.
Sipir sekarang
sedang mengajar para petugas.
Tidak ada yang menjaga gerbang.
Jadi tentu saja gerbangnya ditutup.
Apa?
Minggir!
Tuan, silahkan.
Bah!
Si kacangan sialan itu.
Sipir Ye.
Lama tidak bertemu.
Tuan Xu.
Lama tidak bertemu.
Kasusmu
telah diselesaikan?
Benar.
Itu hanya orang kecil yang iri pada bakatku.
Dia menjebakku.
Masalahnya teratasi
segera setelah aku tiba di ibu kota.
Ngomong-ngomong, Tuan Xu.
Ketika aku di ibukota,
tuan-tuan dari enam kementerian
semuanya sangat menyukaiku.
Kementerian Hukuman, Personilia dan Ritual,
semua menteri ingin aku tinggal di ibu kota.
Tapi aku merindukan Huxian.
Ada terlalu banyak orang dan benda-benda di sini
yang aku sayangi.
Jadi aku kembali.
Bagus kau kembali.
Kau muda dan menjanjikan,
pintar dan cakap.
Huxian-ku membutuhkan bakatmu.
Jika kau bersedia kembali,
jika kau bisa kembali,
maka itu akan jadi kehormatan bagi Huxian-ku.
Kau menyanjungku.
Aku hanya sedikit lebih rajin dan memasukkan hatiku ke dalamnya.
Dengan adanya perang di Selatan,
kau berusaha menjaga jalan pos.
Pejabat Wang juga jatuh sakit karena ini.
Ketika aku mendengar semua itu,
aku benar-benar terkesan.
Tapi
ada beberapa idiot bodoh
yang tidak tahu terima kasih atas kebaikanmu.
Mereka bermalas-malasan, tidak melakukan apapun sepanjang hari.
Tapi jangan khawatir Tuan Xu,
Aku telah memberi mereka pelajaran menggantikanmu.
Aku juga telah membuat beberapa pengaturan
di antara para petugas pengadilan.
Sipir Ye.
Tidakkah kau
terlalu terburu-buru dalam bertindak?
Kau baru saja kembali.
Ada beberapa hal
yang harus kau jelaskan terlebih dahulu.
Benarkah?
Tapi aku pergi hanya dalam waktu yang singkat.
Bukankah kau juga
memindahkan bawahanku yang lama ke rumah teh,
dan gudang dengan terburu-buru?
Tidakkah kau
terlalu terburu-buru dalam bertindak?
Apa sekarang kau sedang menyalahkanku?
Aku tidak berani.
Aku terbiasa
dengan orang-orang itu.
Sekarang aku kembali,
jadi wajar saja jika aku memindahkan mereka kembali.
Tapi jika aku tidak mengabulkannya?
Maka kau bisa
menulis sendiri ke istana kekaisaran,
minta mereka menunjuk sipir yang akan mendengarkanmu.
Ye Xiaotian.
Jangan keterlaluan.
Kau pikir aku tidak bisa berurusan denganmu?
Tuan Xu.
Kenapa kau marah?
Kau dan aku, kita bekerja di pengadilan yang sama
Kita memiliki perbedaan pendapat,
tapi kita hanya perlu melakukan pekerjaan kita.
Aku akan menjalankan tanggung jawabku,
entah itu baik atau buruk.
Kau tidak perlu marah.
Tuan Xu.
Lihat.
Lihatlah wajahku.
Sipir Ye memukulku!
Dia memukulku
tanpa alasan!
Aku kepala kantor departemen teknik.
Bagaimana bisa dia memukuliku begitu saja?
Tuan Xu.
Kau tidak boleh hanya mendengarkan kata-kata dia saja.
Ini hanya perselisihan yang disebabkan oleh perasaan pribadi.
Bukankah cukup wajar jika kami berdebat?
Jika kau berpikir kau diperlakukan tidak adil,
aku minta maaf.
Aku yakin Xu Boyi akan memukulku. Kalau tidak, ini akan sangat memalukan bagi dia.
Cukup!
Kenapa kau memukulku, Tuan Xu?
Aku...
Lihat itu, semuanya!
Tuan Xu memukulku!
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Benar!
Bagaimana bisa?
Tuan Xu.
Bagaimana bisa kau memukulku?
Itu...itu....
Tuan Ye.
Tuan kami ingin bertemu denganmu.
Ada perubahan besar di pengadilan.
Kami harus menyelesaikan masalah kompensasi rakyat dalam waktu 3 hari.
Aku harus membujuk Hakim Hua
untuk berada di sisiku.
Aku ke sini untuk menemui hakim.
Sipir Ye.
Ini benar-benar kau.
Bagus.
Kau kembali.
Nyonya.
Bukankah hakim ada di sini?
Cuier, pergi sajikan dia teh.
Silahkan duduk.
Suamiku pergi mengunjungi Pejabat Wang.
Aku telah mengirim seseorang untuk memanggil dia pulang.
Dia akan segera pulang.
Tidak apa-apa, Nyonya.
Jika dia tidak ada di sini,
Aku bisa kembali lain kali.
Dia tidak perlu terburu-buru pulang.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Sejak kau pergi ke ibu kota,
kami berdua merasa tidak nyaman.
Sangat bagus kau telah kembali ke sini
Segar bugar.
Kau telah mengalami ketidakadilan.
Suamiku tidak bisa berbuat banyak.
Dia tidak bisa melindungimu.
Hal ini membuat dia merasa sangat bersalah.
Tidak apa-apa
jika dia pulang sekarang.
Terimakasih telah memikirkanku.
Aku sangat berterimakasih.
Sipir Ye.
Aku bisa melihat kau linglung.
Apa itu karena kau baru saja kembali
dan merasa sepertinya semua orang telah berubah?
Apa itu sebabnya kau khawatir?
Aku pergi selama beberapa bulan,
tidak aneh jika aku punya perasaan ini.
Tapi kau ada di sini sepanjang waktu.
Apa kau juga merasa sepertinya semua orang telah berubah?
Biar aku jujur ​padamu.
Konflik antara kau dan Xu Boyi
tidak bisa di selesaikan.
Tapi dia menggunakan cara yang tercela
untuk mengalahkan suamiku dan menipu rakyat.
Suamiku marah dengan hal ini.
Kau dan suamiku,
kalian berbagi kepentingan yang sama.
Kalian memiliki musuh yang sama.
Aku menghargai tawaran baikmu.
Aku permisi.
Sipir Ye.
Penerjemah YESUNGGYU
Tuan, kita sampai di rumah.
Apa ini bagian depan pengadilan?
Orang-orang di gerbang sudah pergi.
Kita menggunakan pintu belakang.
Baiklah.
Sayang.
Kau pulang.
Aku lelah sekali.
Sayang.
Apa kau tahu siapa yang tadi ada di sini?
Siapa?
Sipir Ye Xiaotian.
Ye Xiaotian kembali?
Kenapa kau tidak membuat dia tinggal?
Aku mencobanya.
Aku mencoba membujuk dia.
Aku berharap dia akan bergandengan tangan denganmu
dan bersama berurusan dengan Xu Boyi.
Apa yang dia katakan?
Dia berkata...
Benar.
Aku memiliki musuh yang sama dengan hakim.
Tapi nyonya, menurutmu kami berdua
benar-benar bisa jadi sekutu?
Suamiku jujur ​​dan toleran.
Dia seorang pria sejati.
Nyonya.
Kau tahu lebih baik dari aku betapa buruknya situasi Huxian saat ini.
Itu karena aku melewatkan kesempatan.
Jadi jika aku membuat satu keputusan yang salah,
aku akan kehilangan segalanya.
Jika kau
bisa sejenak menempatkan diri di posisiku,
berdasarkan karakter dan temperamen hakim
Menurutmu
dia adalah sekutu yang bisa diandalkan?
Sipir Ye.
Suamiku, dia...
Aku telah belajar dari pengalamanku.
Tapi menurutku,
rencana terbaik kita saat ini
adalah bergandengan tangan dengan Ye Xiaotian.
Terutama karena
kamu telah berulangkali melanggar janjimu pada dia.
Meskipun kau punya alasanmu,
tapi sayang,
aku pikir, jika kau bisa menunjukkan ketulusanmu,
maka tuluslah,
Aku percaya Ye Xiaotian itu
akan mempercayaimu.
Itu...
Berhenti ragu-ragu.
Pikirkan orang seperti apa Ye Xiaotian itu.
Dia berterus terang,
benar dan sensitif dengan reputasi dia.
Asalkan kau bisa menunjukkan pada dia
ketulusanmu,
itu akan berhasil.
Kau ada benarnya.
Aku akan menemui dia sekarang.
Tuan, Nyonya.
Aku baru saja kembali.
Tidak ada yang bisa dilakukan di sini saat ini.
Aku minta maaf tidak bisa melayani kalian minum teh di sini.
Tidak apa-apa.
Benar. Benar.
Jangan pedulikan itu.
Ketika suamiku mendengar kau telah kembali,
dia sangat bahagia.
Ketika tadi kau pergi,
dia bahkan mengomeliku,
dia pikir aku mungkin tuan rumah yang buruk.
Aku benar-benar memiliki beberapa hal yang harus aku tangani.
Tidak apa-apa.
Sipir Ye.
Kau telah menderita.
Aku tidak benar-benar menderita.
Aku beruntung.
Situasinya mengancam tapi tidak berbahaya.
Tapi Tuan, situasimu
terlihat tidak baik jika dilihat dari warna mukamu.
Sipir Ye.
Jangan menertawakanku.
Ketika aku memikirkan masa lalu,
aku merasa malu.
Sipir Ye.
Aku yang harus disalahkan untuk semuanya.
Biarkan aku meminta maaf.
Benar. Benar.
Tuan, Nyonya.
Apa yang kalian lakukan?
Aku telah mengecewakanmu.
Sipir Ye.
Kuharap kau bisa melupakan masa lalu
dan bergandengan tangan dengan suamiku
untuk menyelesaikan masalah yang ada.
Kita perlu waktu untuk mendiskusikan ini.
Silahkan duduk.
Ayo. Ayo.
Ini tergantung apakah...
situasi saat ini sulit atau mudah.
Kita hanya perlu melakukan dua hal,
dan tidak peduli apa yang dilakukan Xu Boyi,
dia tidak akan keluar dari kendalimu.
Dua hal apa?
Benar.
Pertama, kita harus menenangkan para anggota keluarga korban.
Pemerintah harus memberi mereka solusi.
Aku telah menjanjikan mereka suatu solusi dalam waktu tiga hari.
Baru kemudian mereka pergi.
Pengadilan tidak memiliki uang.
Tuan.
Masalah ini menyangkut perasaan orang-orang.
Jika pengadilan tidak memiliki uang,
kita bisa mengumpulkan uang dari
departemen lain.
Kita harus menyelesaikan masalah ini dulu.
Tentu saja,
jika mereka meminta terlalu banyak, itu tidak akan berhasil.
Tapi kompensasi yang memadai
harus dibayarkan.
Ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Keuangan daerah
dikendalikan oleh Xu Boyi.
Aku tidak memiliki satu senpun.
Meminta uang dari Xu Boyi
akan seperti mencuri makanan dari harimau.
Tuan.
Xu Boyi hanya bertanggung jawab membangun kembali jalan-jalan pos.
Aku bisa mengerti kau memberi dia hak untuk menunjuk dan memberhentikan personil.
Tapi kenapa kau memberi dia hak keuangan?
Xu Boyi itu
menekanku atas nama menjaga jalan pos agar lancar.
Istana kekaisaran
menuntut untuk menjaga jalan pos lancar.
Aku hanya bisa memberi dia hak atas keuangan.
Ye Xiaotian itu memiliki keberuntungan yang kuat.
Kau menjebak dia.
Dia dibawa ke ibu kota.
Tetap saja dia tidak terbunuh.
Sekarang dia telah kembali.
Kita seharusnya hati-hati. Dia mungkin kembali untuk kita.
Hak atas keuangan dan personalia
keduanya ada di tanganku.
Ditambah, kau dan aku telah bergandengan tangan.
Bahkan jika Ye Xiaotian bisa menghubungi otoritas tertinggi,
dia bukanlah tandingan kita.
Sayang.
Aku pikir Sipir Ye benar.
Tentang kompensasi,
kita harus menyelesaikannya dengan cepat.
Mengenai dana itu, aku pikir
dengan itu kau bisa menaikkan nama pengadilan kabupaten.
Sedangakan uangnya,
untuk saat ini aku bisa memberikannya padamu.
Saat ini, hal yang paling penting
adalah segera mengambil kembali hak atas keuangan dan personelia.
Bagaimana menurutmu?
Sayang.
Aku tidak berguna.
Aku membuatmu terlibat dalam kekacauan ini.
Sayang.
Kita suami istri.
Jangan perlakukan aku seperti orang asing.
Kita harus mencari solusi.
Tuan.
Nyonya ada benarnya.
Jika kita bisa menenangkan anggota keluarga pekerja,
mereka akan merasa tenang.
Untuk uang Nyonya,
begitu pengadilan kabupaten punya uang,
kita akan membayar Nyonya kembali.
Sekarang hal kedua.
Jika kita bisa melakukan ini,
maka seperti yang Nyonya katakan,
hak atas keuangan dan personelia
semua akan kembali padamu.
Cepat beritahu kami.
Sebenarnya, orang-orang ini
membuat keributan seperti itu
bukan karena runtuhnya jalan pos,
tapi karena manajemen registrasi rumah tangga yang kacau.
Ini menghasilkan masalah dalam perekrutan pekerja rodi.
Jadi, semua pejabat yang terlibat harus dihukum berat.
Hanya dengan begitu kita bisa menenangkan perasaan orang-orang.
Jadi maksudmu...
Pertama,
para pejabat di kantor registrasi rumah tangga semua harus dihukum.
Setidaknya gaji mereka di potong setengah tahun.
Li Yuncong kepala kantor registrasi rumah tangga.
Dia harus diberhentikan.
Pejabat Wang bertanggung jawab atas kantor registrasi rumah tangga.
Jadi, kau harus mendakwa dia.
Mengenai kesalahan yang dibuat selama perekrutan,
Xu Boyi harus bertanggung jawab.
Kenapa begitu?
Coba pikir, Tuan.
Ketika orang-orang itu salah direkrut
dan dibawa ke jalan pos,
mereka akan mengatakannya pada Xu Boyi.
Tapi dia tidak hanya tidak melaporkannya padamu,
dia juga tidak memperbaiki kesalahan itu.
Ketika kecelakaan itu terjadi,
dia hanya melalaikan tanggung jawabnya dan menyalahkanmu.
Ini bentuk pelanggaran jabatan. Dia harus diberhentikan.
Terakhir, itu kau, Tuan.
Bagaimana denganku?
Kau hakim kabupaten kita.
Di bawah manajemenmu,
sebuah kesalahan terjadi.
Jadi tentu saja kau juga bertanggung jawab untuk itu.
Jadi, kau harus menulis surat dan mendakwa dirimu sendiri. Akui kesalahanmu dan mintalah hukuman.
Untuk memperbaiki kesalahanmu,
kau sendiri yang harus pergi ke jalan pos
untuk mengawasi perbaikan.
Bagus.
Tuan, bukankah solusi ini
membunuh dua burung dengan satu batu?
Coba pikir.
Itu akan melemahkan
kekuatan Xu Boyi dan Pejabat Wang.
Sementara itu bisa membantumu
mendapatkan kembali hak atas keuangan dan personalia.
Ini ide yang bagus.
Benarkan?
Ada apa, sayang?
Kau...
Kau tidak tahu.
Pendakwaan memang diperlukan
ketika peristiwa besar seperti ini telah terjadi.
Tapi saat ini,
pengadilan membutuhkan tenaga manusia.
Sedikit pergerakan di satu bagian dapat mempengaruhi situasi secara keseluruhan.
Juga, jika pengadilan kekaisaran tahu Huxian kita
penuh dengan konflik...
Tuan.
Jika kau selalu ingin bermain jadi orang baik,
semua orang akan berpikir kau lemah dan mudah ditindas
Menjadi seorang pejabat kau harus adil tanpa belas kasihan.
Sekarang saatnya untuk menunjukkan kekuasaanmu.
Tidak, tidak, tidak.
Itu terlalu radikal.
Terlalu radikal.
Kita harus pelan-pelan.
Tuan. Hanya jika kau bisa memberikan penghargaan dan hukuman dengan adil,
maka bawahan akan menghormati dan menaatimu.
Sekarang hak keuangan dan personalia
berada di tangan Xu Boyi.
Jika kau tetap tidak mengambil tindakan apapun,
bagaimana kau bisa mendapatkan kembali hak milikmu?
Benar sayang.
Sipir Ye benar.
Kau selalu ragu.
Kebimbanganmu akan menimbulkan masalah.
Sudah saatnya bagimu
mengambil tindakan untuk menertibkan kekacauan ini.
Pandangan picik seorang wanita.
Jangan menginterupsi urusan pengadilan.
Tuan.
Sipir Ye.
Masalah ini sangat serius.
Aku masih butuh waktu untuk berpikir.
Kau baru saja kembali.
Kau pasti memiliki perjalanan yang melelahkan. Beristirahatlah.
Tuan, kau benar.
Aku baru saja kembali.
Masih ada banyak hal untuk diurus.
Aku permisi.
Sipir Ye.
Sipir Ye!
Sayang.
Setelah kakakku pergi ke ibukota,
hampir semua orang di rumah ini telah pergi.
Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini.
Sekarang kau pengurus rumah tangga di kediaman Ye.
Kelola dengan baik.
Bagaimana?
Tuan Muda Daheng.
Ini rumah yang besar.
Aku khawatir tidak bisa mengelolanya dengan baik.
Kau bisa melakukannya.
Ini mudah.
Buatkan saja aku kue Osmanthus setiap hari.
Ada apa?
Apa yang kau bicarakan?
Tao Tao.
Jangan dengarkan dia.
Tidak banyak peraturan
di rumah ini.
Luo Daheng tidak pilih-pilih dalam makanan.
Dia makan segalanya.
Seperti memberi makan babi.
Itu mudah.
Pekerjaan utamamu
menemaniku berbelanja
dan mengobrol denganku.
Sangat mudah.
Ayo pergi.
Berhenti tertawa!
Dia benar.
Seperti memberi makan babi.
Kak.
Perintah Tuan Jia adalah,
sekarang kau telah kembali ke Huxian,
kau harus mengelola tempat ini dengan baik.
Lagipula, tempat ini jembatan kekaisaran istana untuk menangani Yang Yinglong.
Jangan membuat kesalahan.
Juga, Xu Boyi dekat dengan keluarga Tian di Tongren.
Ini bukan hanya urusan pribadi kita.
Ini menyangkut istana kekaisaran.
Hua Qingfeng, si pengecut itu.
Kita tidak bisa mengandalkan dia.
Kita harus tetap pada rencana awal kita.
Dalam situasi saat ini, itu satu-satunya pilihan kita.
Raja.
Kenapa kau tidak beristirahat?
Apa karena Ye Xiaotian...
Karena dia kembali ke Huxian?
Tidak diragukan lagi itu hal yang baik.
Tapi ada sesuatu yang lebih baik.
Aku tidak mengerti.
Pengadilan kekaisaran sedang membangun kembali
jalan pos di Huxian
untuk memastikan rute transportasi barang-barang jadi lancar.
Apa ini berkaitan dengan rencanamu?
Setelah jalan itu diperbaiki,
tidak peduli apa yang ingin diangkut oleh istana kekaisaran,
itu harus melewati Huxian.
Jika terjadi sesuatu,
kita akan minta pasukan kita mengambil kendali atas Huxian.
Di depan, kita bisa memotong rute mundur istana kekaisaran.
Kita akan dengan mudah mengalahkan dia.
Di belakang, kita bisa menghalangi jalan pasukan istana kekaisaran.
Maka, aku bisa duduk dan rileks.
Itu berarti,
perbaikan jalan ini
sangat berarti bagimu.
Huxian adalah setengah dari garis hidup di Barat Daya.
Siapapun yang mengendalikan garis hidup ini
akan tak terkalahkan di Barat Daya.
Menurutku
ini hadiah yang diberikan oleh pengadilan kekaisaran.
Yunfei.
Tidak peduli bagaimana kita bertarung, kita harus pastikan jalan pos tidak terganggu.
Kita tidak boleh menyabotase rencana pengadilan.
Aku telah menyuruh Daheng untuk memberitahu para kepala desa.
Besok, pergilah ke jalan pos bersama orang-orang dari desa Gao dan Li
Periksa situasi di sana.
Bersiap-siap untuk mengambil kendali kapan saja.
Kak.
Serahkan urusan jalan padaku.
Tapi kudengar sisa-sisa kelompok Qi Mu
sekarang mengikuti Xu Boyi.
Aku takut jika aku tidak ada di sini, kau akan berada dalam bahaya.
Meskipun kau pergi, aku masih ada di sini.
Ayo makan buah.
Kau yang memotongnya?
Apa yang kau tertawakan, Hua Yunfei?
Apa yang lucu?
Apa ini jelek?
Aku harus pergi.
Silahkan mengobrol.
Hua Yunfei.
Hua Yunfei!
Kembali Hua Yunfei!
Sudahlah.
Jangan panggil dia.
Bukan begitu cara memotong buah.
Mulai sekarang, jangan melakukan pekerjaan rumah tangga.
Itu tidak cocok untukmu.
Buah ada di sana untuk dimakan, bukan untuk dilihat.
Ini enak.
Nyonya, lihat.
Hujan deras seperti ini.
Haruskah kita pergi di lain hari?
Tidak perlu.
Semakin lebat hujannya,
semakin bagus kita bisa menunjukkan ketulusan kita.
Benarkan?
Baiklah. Ayo pergi.
Nyonya, hati-hati.
Datang. Datang.
Berhenti mengetuk.
Siapa yang kalian cari?
Aku diperintahkan secara rahasia oleh hakim.
Ada masalah penting untuk didiskusikan dengan Tuan Ye.
Silahkan masuk.
Tuan.
Ada seseorang dari pengadilan.
Katanya mereka ke sini atas perintah rahasia hakim untuk mendiskusikan sesuatu yang penting denganmu.
Begitukah.
Persilahkan mereka masuk.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Makan buah.
Apa kau tidak bisa pergi ke ruangan lain untuk makan?
Apa kau tidak dengar?
Ada yang harus aku lakukan di sini.
Kenapa aku harus pergi?
Kau seorang wanita, apa kau tidak peduli dengan reputasimu?
Kita berdua, seorang pria dan seorang wanita, berduaan di sini, di tengah malam.
Apa yang akan dipikirkan orang lain jika mereka melihat kita?
Pikirkan reputasimu.
Ayo. Cari tempat lain untuk makan buahmu.
Aku saudaramu.
Pergi.
Baiklah. Aku akan pergi makan buah-buahanku.
Tuan.
Mereka di sini.
Kau boleh pergi.
Baik.
Nyonya, kenapa mengunjungiku selarut ini?
Dan berpakaian seperti ini?
Malam ini hujan,
aku minta maaf datang tanpa pemberitahuan.
Aku punya masalah mendesak untuk dibicarakan denganmu.
Silahkan duduk.
Sipir Ye.
Aku datang ke sini di larut malam
karena aku ingin bicara denganmu
mengenai masalah yang kita diskusikan hari ini di pengadilan.
Apa hakim mengubah pikirannya?
Suamiku, dia jujur ​​dan toleran.
Dia tidak tahu banyak tentang berkomplot melawan orang lain.
Tapi saat ini,
meskipun dia tidak berkomplot melawan yang lain, yang lain akan berkomplot melawan dia.
Meskipun dia bisa tahan,
tapi aku tidak bisa.
Jadi aku datang ke sini dan bertanya padamu,
bisakah kita lanjutkan
pembicaraan kita hari ini?
Tapi, orang yang akan bekerja sama denganmu
bukan suamiku,
tapi aku.
Nyonya,
maafkan jika aku menyinggung perasaanmu.
Kau memiliki status terhormat tentunya.
Tapi...
Aku mengerti.
Aku bukan hakim.
Tapi aku bisa melakukan
apa yang dilakukan hakim.
Ditambah, orang lain tidak akan menyadari kalau itu aku.
Mereka akan mengira itu semua perbuatan hakim sendiri.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Hutan bambu, padang rumput terbuka ♪
♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Bukit-bukit hijau naik di bawah langit ♪
♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ bahaya mengintai dari dekat dan jauh ♪
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Melangkah di atas es tipis, kode persaudaraan ♪
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ Angin suram bergemuruh liar ♪
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ Semua kehidupan sudah menyebar namun terjalin lagi ♪
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ Pertarungan melawan langit ♪
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Menapak di antara hidup dan mati, lumpur di bawah tak terlihat
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Baik dan jahat berbeda untuk setiap orang, itu disebut seimbang ♪
♪ zhēn nán yán jiǎnán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ Sulit mengatakan kebenaran dari kebohongan, apa itu berkabung untuk keberuntungan dan ketenaran ♪
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Bukan seorang pahlawan, berjalan tanpa terkekang kamu akan merasakan kepuasan ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, takdir telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, waktu telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪